[Chia sẻ] Sách tiếng Anh phiên bản Anh Mỹ (American English) và phiên bản Anh Anh (British English). Phiên bản 1st Edition hay 2nd Edition …?

27/11/202327/11/2023 sachtienganhhanoi.com

Dear Quý khách

I/ Phân biệt sách bản Anh Anh và bản Anh Mỹ như nào?

Hiện nay có rất rất nhiều bộ sách học tiếng Anh của các nhà xuất bản nổi tiếng (Oxford, Cambridge, Pearson, Macmillan …) được xuất bản cả hai phiên bản : Anh Anh và Anh Mỹ. Điều đó dẫn đến nhiều phụ huynh bị nhầm lẫn khi mua sách cho con học. Thậm chí shop nhận thấy nhiều giáo viên cũng không hề biết sự tồn tại của các phiên bản này.

Một các dễ dàng để nhận biết:

Nếu là bản Anh Mỹ (American English) thì các sách học sinh thường là Student Book và Workbook tương ứng
Nếu là bản Anh Anh (British English) thì sẽ là Pupil Book và Activity tương ứng.
(Một số sách còn có phiên bản Việt Nam thì ở bìa sẽ có chữ Vietnamese Edition)

Cách trên không hoàn toàn đúng cho mọi trường hợp nhưng đa số.

Tại sao các NXB lại chia ra như vậy?

Lí do là để phục vụ sách cho các thị trường khác nhau. Ở Việt Nam thì đa số học theo bản Anh Mỹ, chỉ có một số trường quốc tế có liên kết với UK thì sẽ học phiên bản Anh Anh. Cùng là tiếng Anh nhưng US và UK có khác nhau ở một số từ vựng. Nếu trường hợp Phụ huynh không thể TÌM mua được bản Anh Anh thì có thể mua tạm bản Anh Mỹ cho con dùng tạm vì nội dung cả cuốn sách chỉ khác nhau rất ít (tuy nhiên shop không khuyến khích, tốt nhất vẫn là mua đúng: học UK thì mua sách Anh Anh, học US thì mua sách Anh Mỹ). Bảng dưới đây minh học một chút về việc từ vựng có khác nhau (cuối bài này có minh họa 1 trường hợp phụ huynh mua nhầm sách đến tận bài con học mới thấy sự khác nhau về cấu trúc ngữ pháp):

Để phân biệt chắc chắn nhất thì có 2 cách:

Xem ở phía bìa sau sách cần mua (như ảnh phía dưới)
Chụp ảnh bìa sách cần mua gửi cho nơi mua sách (ví dụ cho shop mình) để hỏi. Nếu shop nào mà nhân viên biết rõ thì họ sẽ nói có hoặc ko, nếu shop nào ko biết thì chỉ nhìn cái bìa thấy chữ là vội vàng nói ” có ạ ” !!!
Tất cả các sách có 2 phiên bản Anh và Mỹ trên website này thì shop đều ghi rất rõ đó là phiên bản Anh hay phiên bản Mỹ ở ngay tiêu đề mỗi sản phẩm để khách không bị mua nhầm.
Hãy liên hệ với shop để được tư vấn nhanh và chuẩn nhất. HOTLINE: LIÊN HỆ (Call/ SMS/ Telegram/ Zalo/ Viber). Từ 9h00 đến 16h00 , thứ 2 đến thứ 7.

Minh họa một số bộ sách có bản Anh Anh và bản Anh Mỹ. Hãy bấm vào link để xem chi tiết:

II/ Tại sao nhiều sách có phiên bản 1st Edition / 2nd Edition hoặc 3rd Edition, etc ?

Điều này có thể hiểu là NXB thực hiện TÁI BẢN sách. Họ có thể thêm vào nhiều nội dung mới phù hợp với hiện tại hơn, in lại và sắp xếp hình ảnh đẹp hơn. Các anh chị phụ huynh nên mua sách phiên bản mới cho con học. Tuy nhiên cũng tùy thuộc vào trung tâm hoặc trường học của con có đang học phiên bản mới nhất hay không. Tốt nhất là chỉ mua đúng phiên bản ở lớp con đang học.
Tất cả các sách trên website này đều đánh số và chỉ rõ sách mà Quý khách đang xem ở phiên bản nào (xem ảnh minh họa).
Hãy liên hệ với nhân viên của shop để được tư vấn và trả lời nhanh và rõ ràng nhất.

Một số bộ sách có nhiều phiên bản:

Nhiều bộ sách có cả phiên bản Anh Anh và bản Anh Mỹ, mỗi bản này lại có 1st Edition, 2nd Edition ….

Dưới đây là 1 ví dụ về một phụ huynh bị mua nhầm sách Our World level 2 (bản 1st Edition) . Chị ấy mua 3 cuốn của level 2: Student Book – Workbook và Grammar. Cuốn thứ 2 và thứ 3 là đúng phiên bản Anh Mỹ (American English), nhưng cuốn thứ nhất thì chỗ chị ấy mua đã in bản Anh Anh (British English) chứ không phải bản Anh Mỹ cho chị ấy. Điều này chỉ những shop quen với việc này mới phát hiện ra.

Ảnh chụp cuốn Workbook và cuốn Grammar thì là cấu trúc ngữ pháp Anh Mỹ: